Keigo (敬語) — Japan’s system of honorific language — is the thing that makes intermediate learners break out in a cold sweat. Entire textbooks are devoted to it. But here’s the secret: you need far less of it than you think, and what you do need follows simple patterns.
The three types, in plain English
1. Teineigo (丁寧語) — polite language. You already know this: です/ます endings. It’s the default polite style and it covers most of daily life.
2. Sonkeigo (尊敬語) — respectful language. Elevates the other person: their actions, their things. Used for customers, superiors, anyone you’re honoring.
3. Kenjougo (謙譲語) — humble language. Lowers yourself: your actions, your company. Used when speaking to customers or superiors about what you do.
The elegant logic: raise them, lower yourself, never the reverse.
When you actually need it
You need keigo: working in Japan, customer service, emails to superiors, formal occasions.
You don’t need keigo: friends, classmates, daily shopping, most travel, anime (characters are famously rude).
Most learners need solid teineigo plus a handful of set phrases. Full business keigo only matters if you’re working in a Japanese workplace — and even then, companies expect learners to be imperfect at it.
The key transformations
Same verb, three levels:
• する (to do): なさる (respectful) / いたす (humble)
• 言う (to say): おっしゃる / 申す (mousu)
• 食べる (to eat): 召し上がる (meshiagaru) / いただく
• 見る (to see): ご覧になる (goran ni naru) / 拝見する (haiken suru)
• 来る (to come): いらっしゃる / 参る (mairu)
• くれる (to give me): くださる / —
Set phrases that do the heavy lifting
Memorize these and you’ll survive most formal situations:
• お疲れ様です (otsukaresama desu) — “thanks for your hard work” (the Swiss army knife of Japanese offices)
• 恐れ入ります (osoreirimasu) — “I’m most grateful / sorry to trouble you”
• 申し訳ございません (moushiwake gozaimasen) — the deepest apology
• ~していただけますか (~shite itadakemasu ka) — “could you please do ~ for me” (humble request)
The cheat code
Perfect teineigo + these set phrases + a humble attitude covers roughly 90% of what a learner will ever need. Native speakers don’t expect textbook-perfect keigo from learners — sincere politeness in slightly imperfect keigo beats flawless grammar with a bad attitude every time.
Need it for work?
My Business Japanese lessons drill exactly this: the keigo you’ll actually use in your job, practiced in realistic scenarios until it’s reflex. Book a trial lesson here — tell me your work situation and we’ll build your keigo from there.

